Brian G. Chilton: Why Was the Cloth Wrapped Around Jesus’ Head Laid to the Side in the Empty Tomb?

A friend asked me about a supposed Jewish tradition concerning the head wrapping of Jesus in the tomb. The Gospel of John notes that Peter and John (if the beloved disciple is the writer of the Fourth Gospel which this writer accepts) run to the tomb of Jesus. They investigate the tomb and saw the “napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself” (Jn. 20:7, KJV).

According to a story circulating online which has been passed along in many churches, an ancient Jewish tradition held that when a person had finished their meal, the person would toss their napkin aside if he or she was finished. However, if the person had to leave and was not finished, the person would neatly fold their napkin and place it to the side of their plate indicating that he or she would return. Advocates of this story contend that the folding of the napkin in John 20:7 was Jesus’ way of saying that he was going to leave but would soon return. While the story is heartwarming, one must ask if there any merit to the claim. After investigating the story, unfortunately, I must report that there seems to be no evidence that the story is true. But there is a more remarkable twist that is greater than the supposed tradition. First, here are the reasons why the story seems to be nothing more than an urban legend.

1. The headcloth was not a napkin. With all due respect to the King James Version, “napkin” may not be the best translation of the term sudarion (Gk., sudarion). Sudarion indicates a small piece of cloth which could be a towel, a napkin, handkerchief, or a face cloth. Given the context, no one was eating a meal inside the tomb which would exclude the term “napkin.” Sudarion best fits with the idea of a cloth that covered the head of the corpse. The Christian Standard Bible provides a better translation as it says, “the wrapping that had been on his head was not lying with the linen cloths but was folded up in a separate place by itself” (Jn. 20:7, CSB).

2. The headcloth was rolled and not folded. While the CSB uses the term “folded,” the term entulissō (Gk., entulissw) seems to fit better with the notion of being rolled. According to Louw and Nida, entulissō indicates the action “to cause something to be in the shape of a roll.” The term is also used in Revelation 6:14 where the sky is entulissō (i.e., rolled up) like a scroll. The neat folding of the headcloth as implied by the mealtime tradition does not seem to fit the tomb scene even if the tradition did exist as it seems more likely that the head cloth was rolled up like a scroll.

3. There is no evidence of the Jewish mealtime tradition. The death knell to the mealtime legend (no pun intended) is that there seems to be no evidence that such a Jewish mealtime tradition exists. Granted, there are numerous Jewish traditions in both the written and oral law and it is possible that one could have been overlooked. Nonetheless, this writer could not find anything pertaining to a tradition surrounding a folded napkin.

This so-called Jewish mealtime tradition is one that I have heard but have never investigated until now. The story has no root in any apparent oral or written tradition (at least as far as I could find) and possesses all the earmarks of being nothing more than an urban legend. While this news may be disappointing for some, the genuine story of the rolled head cloth provides greater and deeper meaning to the resurrection of Jesus. Consider the following three truths.

Click here to read more.

SOURCE: Christian Post, Brian G. Chilton